Стенограмма переговоров Путина и Клинтона после гибели подводной лодки «Курск».
26 лет назад произошла гибель атомной подводной лодки «Курск» в Баренцевом море. Обнародованы стенограммы телефонных и личных бесед Путина и Клинтона за 1999–2001 годы, показывающие, как стороны восприняли события и какие выводы делались по внешней политике России.
Эти материалы публикуются впервые и являются частью серии материалов, основанных на ранее неизвестных стенограммах переговоров Путина и Клинтона. Они помогают понять, как изменилась российская внешняя политика за двадцать лет.
6 сентября 2000 года Путин и Клинтон встретились в Нью‑Йорке в президентском номере отеля Waldorf Astoria. На встрече присутствовали помощники: Сергей Приходько и Строуб Тэлботт, свободно владеющие русским языком.
Мы приводим перевод обсуждений по первой теме встречи — гибели подводной лодки «Курск».
«Стенограмма».
Перевод Путина дважды: сначала с русского на английский, затем обратно на русский.
Клинтон выступает с заявлением о противоракетной обороне. Журналисты уходят из помещения.
Клинтон: Мне жаль за все, через что вам пришлось пройти из‑за гибели «Курска». Когда случается подобное, люди во всем мире ставят себя на место жертв и их близких, но я тоже был рядом с вами.
Путин: У меня не было хорошего выбора. Я оказался между плохими и худшими вариантами. Говорили, что если бы я сразу спустил небольшую подводную лодку и попробовал спасти команду, мой рейтинг мог бы вырасти.
Я ценю вашу искреннюю поддержку. Как ни странно, опросы после происшествия не повлияли на мое положение, но я очень опасаюсь повторения подобного.
Клинтон: Сейчас мы работаем в другой обстановке. Если в Москве взрывается здание, это как будто случилось у наших родственников. Если люди в Мозамбике спасаются от наводнения, это напоминает, что другие — тоже люди.
Путин: Мы чувствовали себя бессильными во время этой катастрофы. Сейчас кажется, что весь экипаж погиб очень быстро. Есть дыра в корпусе, через которую затопились первые три отсека. Мы не знаем, как достать тела.
Судя по рассекреченным фрагментам стенограммы, Клинтон и Путин обсуждали, как распорядиться информацией и какие последствия это может иметь для доверия к руководству.
Путин: Моряки делали всё возможное для спасения, но иногда обстоятельства диктуют иную логику — и это плохо для государства.
22 августа Путин подписал траурные указания и выступил с обращениями к родственникам моряков. Позднее стало известно, что часть материалов была подготовлена заранее и опубликована журналистами.
«Она утонула»
Через несколько дней Путин дал интервью, где прямо заявил об итогах трагедии. В разговоре с Клинтоном он говорил о том, что вмешательство внешних сил не влечет за собой желаемый результат.
Позднее рассекреченные стенограммы показывают, что Путин и Клинтон рассуждали о том, как могло быть иначе в той ситуации, и как события отражались на политическом курсе России.
