Ким Джон А награждена медалью Пушкина за вклад в продвижение русской культуры за рубежом
Гражданка Южной Кореи Ким Джон А получила Медаль Пушкина за вклад в сохранение и продвижение русской культуры и искусства за рубежом. Указ об награде опубликован 24 августа на портале правовой информации.
Ким Джон А изучает Достоевского около 30 лет и стала первым южнокорейским переводчиком, переведшим четыре крупнейших романа Достоевского — Преступление и наказание, Идиот, Бесы и Братья Карамазовы. В июле 2025 года она говорила, что новые переводы помогут корейцам лучше понимать Россию и выразила надежду на активизацию культурного сотрудничества Москвы и Сеула.
20 октября 2025 года она приехала в Москву на ассамблею фонда «Русский мир», созданного по указу президента для продвижения русского языка и культуры за рубежом. По словам самой переводчицы, она стала первым гражданином Южной Кореи, выступившим на ассамблее с программной речью. Её доклад был посвящён переводу как мосту, соединяющему души.
В феврале 2026 года Ким опубликовала в южнокорейском журнале Fashionbiz колонку о поездке под названием «Война и жизнь в Москве», где рассказывала, что сперва почти не заметила войны, но затем увидела её последствия — нехватку еды на фуршете и экономические затраты, которые, по её мнению, переживает Россия.
«Если даже место, которое показывают гостям, находится в таком состоянии, можно представить, насколько тяжела реальная жизнь москвичей».
Она подчеркнула, что в ГУМе закрыты магазины западных люксовых брендов, таких как Dior, Louis Vuitton, Cartier и Chanel, что стало «призрачной витриной» с пустыми витринами; по её словам ГУМ фактически стал картой европейских санкций против России.
В то же время переводчица отметила, что некоторые российские сети заняли место западных брендов, а санкции подтолкнули развитие отечественного производства. Она также сказала, что хотела бы однажды открыть магазины своего бренда в Москве и Петербурге и призвала к скорейшему окончанию войны.
В январе 2026 года она передала российскому послу в Сеуле четыре романа Достоевского в своём переводе. Также она сообщила, что российский МИД и фонд «Русский мир» подготовят для неё специальную поездку по местам Достоевского — от Москвы и Петербурга до Омска и Оптиной пустыни.
Награждение состоялось на фоне ухудшения отношений Москвы и Сеула после начала полномасштабного вторжения в Украину. Южная Корея поддержала международные ограничения против России и ввела экспортный контроль на стратегические товары. Сеул также выступал против военного сотрудничества Москвы и КНДР.
Медаль Пушкина может вручаться иностранцам за вклад в развитие культурных связей с Россией и распространение русского языка и литературы за рубежом. Весной 2026 года фонд сообщил, что Ким вошла в короткий список претендентов на награду.
