Кратко
Эльза Триоле, родившаяся в Москве в 1896 году под именем Элла Каган, скончалась в возрасте 73 лет. Она прославилась как писательница, переводчица русской литературы и деятель французской культуры XX века.
Ранние годы и связь с Россией
Элла Каган родилась в Москве в семье адвоката и пианистки. С отличием окончила Московский архитектурный институт. В 1913 году, в шестнадцать лет, познакомилась с Владимиром Маяковским и некоторое время была его музой, позже оставшись в близких дружеских отношениях.
«Время обладает одним свойством — поглощать: оно сжигает, не оставляя пепла.»
Вскоре после революции 1917 года, в 1919 году, выехала из России вместе с мужем — французским офицером Андре‑Пьером Триоле. Позднее жила в Лондоне, Берлине и в Париже, где сочетала работу в архитектурной мастерской с литературной деятельностью.
Литературная карьера и активизм
В 1930‑е годы Эльза публиковала произведения на русском языке, а в 1938 году вышел её первый роман на французском — «Добрый вечер, Тереза!». Вторым браком она была замужем за французским писателем Луи Арагоном; вместе с ним поддерживала левые идеи и активно участвовала в культурной и политической жизни.
Во время Второй мировой они оба вступили в ряды Французского Сопротивления. Арагон издавал подпольную газету, а Триоле продолжала литературную работу и подпольные инициативы. В 1944 году она была удостоена Гонкуровской премии за сборник новелл.
Переводы, культурные проекты и поздние годы
Эльза Триоле переводила на французский русских классиков — Гоголя и Чехова, а также современную русскую поэзию: от Пушкина и Маяковского до Вознесенского. Она инициировала выставки и культурные проекты, знакомя французскую публику с русским искусством и артистами.
После XX съезда КПСС и событий в Венгрии Триоле вместе с супругом критиковала советский режим, выступала против преследований деятелей культуры и против ввода войск в Чехословакию. Её последний роман‑автобиография «Соловей умолкает на заре» вышел за несколько месяцев до смерти и в СССР не публиковался.
«Сегодня во всех без исключения газетах моя физиономия на первой странице и столько цветов, что ни встать, ни сесть.»
Наследие Эльзы Триоле включает как художественные тексты, так и значительные переводы, которые познакомили французских читателей с русской литературой XX века.
