Роман немецкого писателя Гюнтера Грасса «Крысиха» впервые вышел на русском языке с внесённой правкой: часть текста, касающая исторических личностей, закрашена.
Роман увидел свет в России в январе 2026 года в московском издательстве. На 109‑й странице часть строки закрашена и сопровождается примечанием о соответствии закону РФ.
Во фрагменте о роли Молотова–Риббентропа удалены слова про Гитлера и Сталина, а также упоминания о разделе Восточной Европы.
Альпина Паблишер: текст изъят с согласия немецкой стороны
Издательство пояснило, что правки сделаны по согласованию с правообладателями и что остальная часть романа будет опубликована полностью.
В начале 2026 года российские публикации сообщили о попытках цензурирования текстов до публикации, что стало предметом обсуждений в книжной среде.
В немецком издательстве подтвердили согласие на правку
Фонд, владеющий правами на произведение, рассказал, что права были переданы немецкому издателю, и что сотрудничество было прекращено в 2026 году.
Фонд отметил, что Альпина Паблишер обращался по поводу правок и что роман впервые появился на русском языке в таком виде.
В августе 2025 года издатель запросил разрешение на печать перевода с пометкой о месте, которое предполагалось закрасить.
Фонд заявил, что против цензуры, однако решил пойти на удаление нескольких слов, сохранив остальной текст и пометив место изъятия.
Гюнтер Грасс был принципиальным противником цензуры
Грасс выступал против государственной цензуры и предупреждал об угрозах самоцензуры в современном обществе, которые называют «маскировкой цензуры».
В 1961 году он активно требовал отмены госцензуры в ГДР, и его выступление встретило пристальное внимание властей.
Книги Грасса в РФ публикуются бесплатно?
Публикации Грасса в России: доступ и финансирование. Известно, что издатель заключил соглашение о переводе нескольких произведений Грасса, и что некоторые издания выходят без использования роялти.
Подробности о причинах сложившейся ситуации оговорены без официального комментария на данный момент.
