В Москве 21 июля завершился летний музыкальный фестиваль. Особое внимание зрителей привлекли переводчицы жестового языка Екатерина Кононенко и Маргарита Старцева: они переводили песни Димы Билана, Лолиты, Доры, Вани Дмитриенко и других исполнителей для слабослышащих.
«В каждой стране свой жестовый язык, такой же уникальный, как и звучащий. Мы готовимся заранее, запрашиваем трек‑листы, чтобы перевод был понятен по смыслу, потому что жестовый язык отличается по логике и структуре — например, отрицание часто в конце. Синхронно стараемся не работать, но если артист меняет песню в моменте, приходится действовать синхронно», — рассказала переводчица Екатерина Кононенко.
Кононенко знает жестовый язык с детства — она выросла в семье глухих. Для перевода песен, по её словам, необходимы опыт, практика и тщательная подготовка, поэтому в России таких специалистов немного.
По словам Екатерины, переводчиков, которые «поют» вместе с музыкой, всего двое: она и Маргарита Старцева. В ближайшее время они планируют выступления на ряде фестивалей — в том числе в Нижнем Новгороде и на других массовых мероприятиях.
Даже слышащим зрителям такие переводы приходились по душе: выразительная артикуляция и жестикуляция по‑новому раскрывали знакомые песни.
- «Так внимательно следил за переводчицей, как будто понимаю язык жестов»
- «Завораживает сурдоперевод как отдельное искусство»
- «Это просто шедевр, вы делаете музыку доступной для всех!»
